Do
Use do for tasks and activities: do homework, do the dishes, do exercise, do your best.
Make
Use make when something is created: make a cake, make a plan, make a mistake, make money.
A quick test
Does something new exist afterwards? If so, make is the likely choice. Many phrases are fixed, so learn them as whole chunks.